1 00:00:15,650 --> 00:00:20,980 Menghubungkan kata-kata lama yang sudah habis 2 00:00:21,890 --> 00:00:29,890 Saya hanya ingin menyampaikan pemikiran sederhanaku 3 00:00:29,890 --> 00:00:35,190 Angin sepoi-sepoi hari itu bertiup kencang 4 00:00:35,230 --> 00:00:39,350 di reruntuhan kastil kemarin 5 00:00:40,600 --> 00:00:45,520 aku akan tertawa bersamamu dan hiduplah untuk saat ini 6 00:00:46,150 --> 00:00:53,060 Masih kejadian itu akan terus merepotkanmu, kan? 7 00:00:54,520 --> 00:00:57,940 Itu sebabnya harus ada perpisahan 8 00:00:57,980 --> 00:01:04,980 Tanpa meninggalkan apapun, mari kita berbagi apa yang tersisa 9 00:01:05,100 --> 00:01:12,230 Pada waktunya, kita akan menyadarinya bahwa itu adalah segalanya 10 00:01:12,270 --> 00:01:18,900 Dan kesedihan akan menyentuh pipi kita, menciptakan sungai air mata 11 00:01:19,350 --> 00:01:28,890 Pikiran yang gemetar menyapu pusaran dan mencair 12 00:01:50,890 --> 00:01:52,480 Dimana yang lainnya? 13 00:01:53,060 --> 00:01:54,020 Hei… 14 00:01:56,060 --> 00:01:57,890 Siapa yang kamu cari? 15 00:02:00,230 --> 00:02:04,350 Saya akan mengurus sisanya. Pergi cuci matamu di sungai itu. 16 00:02:08,520 --> 00:02:12,730 Ini adalah kemampuanku… mengkhususkan diri dalam pembunuhan, tentu saja. 17 00:02:12,890 --> 00:02:17,480 Anda tidak bisa mengalahkan saya hanya dengan memilikinya hidung dan kuku yang bagus… 18 00:02:18,100 --> 00:02:20,270 Anda tidak bisa mengalahkan kemampuan saya! 19 00:02:30,230 --> 00:02:33,560 Akamaru… maafkan aku… 20 00:02:33,890 --> 00:02:37,440 Akamaru… Kami selalu melakukan banyak hal bersama. 21 00:02:37,810 --> 00:02:39,730 Kami bersama kapanpun dan dimanapun. 22 00:02:40,690 --> 00:02:44,400 Namun kali ini, aku tenggelam. 23 00:02:44,890 --> 00:02:49,810 Sel-selku bisa berenang di dalamnya tubuhmu sesuai keinginanku, 24 00:02:49,850 --> 00:02:52,600 dan saya bahkan dapat membuat bagian-bagiannya itu hanya kamu. 25 00:02:52,650 --> 00:02:55,400 Dengan kata lain, sedikit kondisi fusi… 26 00:02:55,440 --> 00:02:57,890 berbagi daging adalah hal yang akan terjadi. 27 00:02:59,060 --> 00:03:01,380 Berbagi…? 28 00:03:01,600 --> 00:03:02,890 Itu benar! 29 00:03:03,060 --> 00:03:06,270 Dan cara membunuh yang kejam hanya itu yang bisa aku capai… 30 00:03:06,980 --> 00:03:10,900 pengikisan bertahap hanya selmu! 31 00:03:11,600 --> 00:03:12,810 begitu… 32 00:03:20,400 --> 00:03:21,560 Jika itu masalahnya…! 33 00:03:31,020 --> 00:03:34,890 Jika saya melakukan ini… apa yang akan terjadi? 34 00:03:36,890 --> 00:03:39,900 Bunuh diri?! Itu konyol! 35 00:03:42,400 --> 00:03:43,940 Mati bersamaku… 36 00:03:44,310 --> 00:03:50,150 Untuk Setiap Pertempurannya Sendiri 37 00:04:15,690 --> 00:04:18,480 Apa yang kamu pikirkan?! 38 00:04:26,890 --> 00:04:32,810 Seperti yang kupikirkan… Kita berbagi satu tubuh, bukan? 39 00:04:33,100 --> 00:04:34,060 Brengsek! 40 00:04:35,150 --> 00:04:39,350 Memasuki tubuh lawanku untuk menghindari serangan apa pun… 41 00:04:39,890 --> 00:04:42,690 itulah keuntungan terbesar Jutsu saya. 42 00:04:43,480 --> 00:04:45,100 Belum ada satu sebelum sekarang 43 00:04:45,150 --> 00:04:46,650 siapa yang melakukan hal semacam ini. 44 00:04:48,100 --> 00:04:49,350 Apa anda kesakitan? 45 00:04:50,100 --> 00:04:53,560 Baiklah kalau begitu, mari kita merasa nyaman sekarang. 46 00:04:55,150 --> 00:04:57,890 Astaga, idiot! Hentikan! 47 00:04:57,890 --> 00:04:59,440 Sudah terlambat! 48 00:05:16,690 --> 00:05:18,480 Darahnya tidak cukup… 49 00:05:39,100 --> 00:05:40,060 Sial! 50 00:05:43,890 --> 00:05:44,890 Sial… 51 00:05:45,730 --> 00:05:47,400 Kemana dia pergi? 52 00:06:01,890 --> 00:06:04,190 Jadi dia meninggalkan anjing kecilnya dan melarikan diri. 53 00:06:05,150 --> 00:06:09,890 Itu keputusan yang tepat, tapi dia lebih berhati dingin dariku. 54 00:06:21,650 --> 00:06:22,400 Apa?! 55 00:06:22,850 --> 00:06:23,890 Tidak mungkin! 56 00:06:44,730 --> 00:06:48,190 Sungguh melegakan… Dia masih bernapas. 57 00:06:52,520 --> 00:06:53,810 Sungguh melegakan! 58 00:07:09,310 --> 00:07:12,900 Akamaru… Kamu benar-benar memberikan yang terbaik. 59 00:07:14,020 --> 00:07:17,310 Karenamu, aku bisa bertahan musuh untuk sementara waktu. 60 00:07:17,890 --> 00:07:19,690 Kami telah menyebabkan cedera pada musuh juga. 61 00:07:21,190 --> 00:07:25,190 Sudah cukup… Anda sudah berbuat cukup banyak. 62 00:07:43,520 --> 00:07:45,480 Namanya Akamaru. 63 00:07:45,560 --> 00:07:46,270 Hah? 64 00:07:47,520 --> 00:07:49,520 Ibu… Kak… 65 00:07:50,810 --> 00:07:53,900 Mulai hari ini, kamu akan menjaganya… Oke? 66 00:07:54,980 --> 00:07:56,100 Saya akan? 67 00:08:12,940 --> 00:08:16,400 Aku Kiba. Senang bertemu denganmu, Akamaru. 68 00:08:24,980 --> 00:08:26,890 Anda! 69 00:08:40,020 --> 00:08:41,890 Kami sudah bersama selamanya. 70 00:08:45,890 --> 00:08:47,650 Tangkapan yang bagus, Akamaru! 71 00:08:50,100 --> 00:08:52,890 Baiklah, kamu melakukannya dengan baik! 72 00:08:53,940 --> 00:08:55,020 Ini dia! 73 00:09:03,890 --> 00:09:05,480 Bersikaplah lebih serius tentang hal itu! 74 00:09:08,890 --> 00:09:10,890 Berhentilah bersikap seperti bayi! 75 00:09:11,400 --> 00:09:12,350 Ibu… 76 00:09:20,650 --> 00:09:21,980 Dengar, Kiba… 77 00:09:22,400 --> 00:09:23,850 Bukan hanya kamu. 78 00:09:23,900 --> 00:09:25,310 Akamaru dan kamu, 79 00:09:25,350 --> 00:09:27,520 kalian berdua membutuhkannya untuk menjadi kuat bersama-sama. 80 00:09:28,730 --> 00:09:31,810 Dengan Akamaru… Bersama? 81 00:09:35,100 --> 00:09:36,560 Akamaru… 82 00:09:46,890 --> 00:09:48,150 Itu benar. 83 00:09:52,730 --> 00:09:55,060 Bagus sekali Akamaru! Anda berhasil! 84 00:09:55,190 --> 00:09:57,600 Penandaan Dinamis di Udara! 85 00:09:58,850 --> 00:10:02,100 Berikutnya adalah jungkir balik tiga kali di udara! Ambil tujuanmu! 86 00:10:09,690 --> 00:10:10,890 Yahoo! 87 00:10:15,520 --> 00:10:17,100 Yahoo! 88 00:10:32,190 --> 00:10:34,600 Kami akan bersama selamanya mulai sekarang juga… 89 00:10:35,650 --> 00:10:38,850 Aku akan melindungimu mulai sekarang! 90 00:10:46,310 --> 00:10:47,690 Brengsek itu! 91 00:10:48,520 --> 00:10:50,890 Menyiapkan jebakan untukku! 92 00:11:04,440 --> 00:11:05,980 aku akan membunuhmu! 93 00:11:09,650 --> 00:11:12,980 Hai! Sakon! Kamu ada di mana?! Sakon! 94 00:11:22,400 --> 00:11:23,520 Sakon! 95 00:11:25,480 --> 00:11:26,730 Sakon! 96 00:11:30,150 --> 00:11:32,890 Bla bla bla. Kamu benar-benar merepotkan, Kakak. 97 00:11:32,980 --> 00:11:35,890 Teriakanmu menyengat mataku… 98 00:11:37,520 --> 00:11:38,440 Kakak! 99 00:11:38,890 --> 00:11:40,900 Saya akan membunuhnya… itulah yang ingin saya lakukan, 100 00:11:40,940 --> 00:11:42,890 tapi sudah hampir waktunya untuk tidurku. 101 00:11:43,520 --> 00:11:46,890 Tangkap bajingan itu hidup-hidup di tempatku. 102 00:11:47,730 --> 00:11:49,520 Ketika saya bangun, aku akan membunuh mereka. 103 00:11:50,100 --> 00:11:53,100 Baiklah, Sakon? Tangkap mereka hidup-hidup… 104 00:11:53,730 --> 00:11:55,440 Ya, saya mengerti… 105 00:11:55,940 --> 00:11:56,890 Tapi… 106 00:11:57,890 --> 00:11:59,890 Bagian pembunuhan, kami akan melakukannya bersama. 107 00:12:31,480 --> 00:12:33,190 Jika aku sembarangan menyerang, 108 00:12:33,230 --> 00:12:35,560 dia menghindar dan aku akhirnya menyerang diriku sendiri! 109 00:13:06,810 --> 00:13:07,770 Melihat! 110 00:13:07,810 --> 00:13:09,270 Tarian Willow! 111 00:13:35,020 --> 00:13:36,480 Anda! 112 00:13:54,230 --> 00:13:55,230 Tulang? 113 00:14:05,400 --> 00:14:08,770 Ini…Kekkei Genkai milikku. 114 00:14:37,560 --> 00:14:39,810 Ada apa dengan orang ini…? 115 00:14:40,480 --> 00:14:43,400 Apakah dia menyerang dengan tulang yang mencuat dari seluruh tubuhnya? 116 00:15:19,900 --> 00:15:22,770 Dia mengambil tulangnya sendiri! 117 00:15:34,850 --> 00:15:36,150 Ini akan segera… 118 00:15:40,150 --> 00:15:43,150 Dia membalikkan tulang… menjadi pedang! 119 00:15:51,940 --> 00:15:55,890 Itu sia-sia. Ini bukan sekedar tulang biasa. 120 00:15:56,890 --> 00:16:01,350 Tulang dengan kepadatan tertinggi sekeras baja. 121 00:16:01,600 --> 00:16:05,890 Jadi apa?! Aku akan mematahkan tulang itu! 122 00:16:06,440 --> 00:16:09,020 Saya memiliki Lima Tarian. 123 00:16:11,890 --> 00:16:16,480 Anda sebaiknya tidak berpikir kamu tahu kekuatanku setelah sekian lama. 124 00:16:16,600 --> 00:16:17,480 Apa?! 125 00:16:20,940 --> 00:16:23,190 Saya secara khusus akan menunjukkannya kepada Anda… 126 00:16:24,100 --> 00:16:26,400 Tarian Camellia selanjutnya. 127 00:16:28,770 --> 00:16:29,600 Datang! 128 00:16:30,730 --> 00:16:32,100 aku akan menghancurkanmu! 129 00:16:43,900 --> 00:16:44,940 Saya berhasil! 130 00:16:46,310 --> 00:16:47,560 Itu Pergantian?! 131 00:16:53,440 --> 00:16:54,440 Di sana! 132 00:16:55,400 --> 00:16:56,310 Berengsek! 133 00:17:06,730 --> 00:17:10,060 Mereka semakin dekat. 134 00:17:12,310 --> 00:17:13,650 Berengsek! 135 00:17:23,060 --> 00:17:25,520 Ini tidak bagus, ada bekas darah! 136 00:17:26,650 --> 00:17:30,480 Sial, aku berhasil menyelamatkan Akamaru untuk saat ini, 137 00:17:30,520 --> 00:17:32,600 tapi mungkin aku bertindak terlalu jauh. 138 00:17:53,060 --> 00:17:55,890 Bau ini… Apa maksudnya? 139 00:17:57,890 --> 00:18:01,690 Kenapa… Kenapa orang-orang itu pun begitu menuju ke tempat seperti ini?! 140 00:18:02,400 --> 00:18:04,270 Saya tidak mengerti lagi. 141 00:18:04,890 --> 00:18:07,810 Bagaimanapun, kita harus segera meninggalkan tempat ini. 142 00:18:11,890 --> 00:18:12,940 saya tidak bisa… 143 00:18:13,890 --> 00:18:16,060 Saya mulai merasa pusing dari rasa sakit dan kehilangan darah… 144 00:18:17,100 --> 00:18:19,650 Tubuhku juga tidak bisa bergerak sama sekali… 145 00:18:24,600 --> 00:18:25,890 Akamaru… 146 00:18:59,890 --> 00:19:01,890 Dia hanya meninggalkan mantelnya… 147 00:19:04,020 --> 00:19:04,890 Hah? 148 00:19:10,560 --> 00:19:12,890 Jadi dia melarikan diri dengan cara mengapung di sungai… 149 00:19:13,600 --> 00:19:14,940 Sial! 150 00:19:20,690 --> 00:19:21,890 Berengsek! 151 00:19:29,810 --> 00:19:30,810 Sial… 152 00:19:31,890 --> 00:19:32,890 Ini dia! 153 00:19:33,940 --> 00:19:37,890 Jadi, aku sudah menyudutkanmu, dasar tikus busuk! 154 00:19:41,310 --> 00:19:42,890 Cukup mengesankan… 155 00:19:43,440 --> 00:19:47,520 Anda mengatur waktunya dengan baik untuk menyebar ketiganya menyerang. 156 00:19:48,560 --> 00:19:50,310 Anda pasti sudah banyak berlatih ya? 157 00:19:51,650 --> 00:19:53,850 Karena itu lagu yang cukup rumit… 158 00:19:55,100 --> 00:19:56,520 Nah sekarang… 159 00:19:57,480 --> 00:19:58,890 Bukan hanya kamu saja segera mengerti 160 00:19:58,900 --> 00:20:01,520 bahwa saya memanipulasi orang-orang ini dengan serulingku, 161 00:20:01,890 --> 00:20:06,150 kamu mengerti betapa sulitnya lagu ini. Anda seorang punk yang cukup mengesankan. 162 00:20:07,440 --> 00:20:10,980 Tapi Anda tidak bisa sepenuhnya memahami lagu ini. 163 00:20:11,890 --> 00:20:17,270 Kamu benar sekali… karena seni itu sangat asing bagiku. 164 00:20:18,230 --> 00:20:21,770 Tapi karena dia menggunakan seruling itu untuk memanipulasi, 165 00:20:21,810 --> 00:20:25,940 artinya lagu itu harus mengandung pola suara yang spesifik secara individual 166 00:20:25,980 --> 00:20:29,520 untuk mengontrol setiap gerakan dari orang-orang itu. 167 00:20:30,560 --> 00:20:33,900 Saya cukup percaya diri ketika hanya menganalisis, 168 00:20:34,190 --> 00:20:36,230 tapi kali ini tidak terlihat bagus. 169 00:20:39,890 --> 00:20:41,520 Alasannya adalah itu 170 00:20:41,560 --> 00:20:44,690 Saya tidak mengerti notasi musik apa pun. 171 00:20:45,480 --> 00:20:48,730 Tidak ada seorang pun yang mendengar lagu ini dan hidup. 172 00:20:48,900 --> 00:20:52,850 Final, Bagian Kesembilan, Revolusi Setan! 173 00:21:06,100 --> 00:21:07,730 Melodinya berubah! 174 00:21:24,770 --> 00:21:27,060 Untuk pertama kalinya, aku berbicara denganmu 175 00:21:27,100 --> 00:21:30,190 Dan kamu tersenyum 176 00:21:30,440 --> 00:21:32,850 Untuk pertama kalinya, saya bisa berbicara 177 00:21:32,890 --> 00:21:35,600 Dengan kata-kata saya sendiri 178 00:21:35,650 --> 00:21:41,150 Apakah menurut Anda memang demikian merepotkan jika aku mendekatimu? 179 00:21:41,440 --> 00:21:46,810 Terlepas dari keraguanku, Aku mengerahkan keberanianku 180 00:21:46,890 --> 00:21:52,400 Upaya kikukku dengan kata-kata 181 00:21:52,600 --> 00:21:58,060 Anda mendengarkan tanpa berpaling 182 00:21:58,900 --> 00:22:04,350 Pantas saja aku terbawa olehmu 183 00:22:04,810 --> 00:22:11,440 Tapi kamu tidak merasakan apa pun padaku, kan? 184 00:22:11,890 --> 00:22:14,690 Saya merasa sangat sedih 185 00:22:14,730 --> 00:22:15,650 Tapi… 186 00:22:15,690 --> 00:22:17,980 Untuk pertama kalinya, aku berbicara denganmu 187 00:22:18,020 --> 00:22:21,020 Dan kamu tersenyum 188 00:22:21,150 --> 00:22:23,890 Untuk pertama kalinya, saya bisa berbicara 189 00:22:23,890 --> 00:22:26,890 Dengan kata-kata saya sendiri 190 00:22:26,940 --> 00:22:29,400 Untuk pertama kalinya, aku berbicara denganmu 191 00:22:29,440 --> 00:22:32,650 Dan kamu tersenyum 192 00:22:32,690 --> 00:22:35,060 Untuk pertama kalinya, saya bisa berbicara 193 00:22:35,100 --> 00:22:38,020 Dengan kata-kata saya sendiri 194 00:22:38,150 --> 00:22:42,810 Untuk pertama kalinya, aku berbicara denganmu 195 00:22:51,190 --> 00:22:54,890 Serangan dan pertahanan tanpa celah menggunakan tiga tubuh yang dipanggil. 196 00:22:54,890 --> 00:22:58,060 Aku benci mengakuinya, tapi dia mungkin melakukannya menjadi pemain Shogi yang cukup bagus. 197 00:22:58,480 --> 00:23:01,270 Ditambah lagi, saya tidak punya banyak alat Ninja yang tersisa… 198 00:23:01,650 --> 00:23:04,890 Astaga, rasanya seperti aku sedang bermain tanpa benteng atau uskup. 199 00:23:05,480 --> 00:23:06,810 Sekarang… haruskah aku pergi? 200 00:23:06,890 --> 00:23:10,730 Menangis atau tertawa, Saya hanya bisa memberikan segalanya di sini! 201 00:23:11,310 --> 00:23:15,560 Lain kali, “Pemalsuan: Kembalinya Shikamaru!”